PALABRA e IMAGEN. BERRI TXARRAK‏. MALAS NOTICIAS

Malas noticias es el nombre el grupo que en el año 2005 escribió esta letra tan real como la vida misma.


Berba eta irudia es el título de la canción: PALABRA e IMAGEN.



Luego, por lo demás hay muchos traductores, buenos y malos, para quienes no controlen el euskera en su totalidad. Aunque contextualmente la letra se comprenda.

Para aquellos que no soporten el rock heavy, pesado y rabioso, no aconsejo ver y oír la canción en YouTube. Pero está subtitulada en castellano

Yo me quedo con su letra de protesta tan actual como el actuar de la cultura desde siempre.

Musicalmente sintoniza con el contenido pero prefiero la parte poética y ponerle yo el ritmo de mi corazón rebelde mientras la leo y releo.

Básicamente nos muestra los contrastes de cómo palabra e imagen controlan e interpretan según como cada cual lo quiera acomodar.

He aquí mi regalito de esta noche:



Ez da inposatzen: gehiengoa da
ez da kutsatzen: garapena da

Berba eta irudia kontrola
hau da mende berria mundu zahar batian (batean)
Ez al gara konturatzen
egia desitxuratzen
dutela hitzak aldatzen


Interpretazioak eta intentsioak
dira interakzioak

Ez da homofobia: familia da
Ez da tortura: efikazia da

Berba eta irudia kontrola
hau da mende berria mundu zahar batian (batean)
Ez al gara konturatzen
egia desitxuratzen
dutela hitzak aldatzen

Interpretazioak eta intentsioak
dira interakzioak

Berba eta irudia
beharrezkoa den guztia
Berba eta irudia
gure tragikomedia

Ez al gara konturatzen
egia desitxuratzen
dutela hitzak aldatzen

Interpretazioak eta intentsioak
dira interakzioak